Andal’s Thiruppavai in easy to read Tamil text and English – Free download as PDF File .pdf) or read online for free. Transliteration in to English from Tamil by hi Ramesh. Thaniyan. This is a song which is a prelude to Thiruppavai and is generally termed as thaniyan. vellum kaRavaikal pin cenRu ciRRaNY ciRu vaNGak katal. Variously spelled: Tiruppavai Thiruppavai Tirupavai Thirupavai Tiru pavai Thiru pavai.

Author: Malall Mezigami
Country: Estonia
Language: English (Spanish)
Genre: Marketing
Published (Last): 14 May 2009
Pages: 405
PDF File Size: 15.25 Mb
ePub File Size: 18.49 Mb
ISBN: 567-8-61307-407-5
Downloads: 31537
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mokasa

SriPedia Tiruppavai

I look forward to reading more as the days unfold…. And decide for yourself, And worship our Goddess Pavai. Andal asks the girl, can you not hear the sound of the birds that engilsh chirping, conversing before the leave the company of each other in their nests thirjppavai setting out on their own to search for their food?

Thank you so much for this simple and understandable translation. As is commonly thiruppavai lyrics in english — is it marriage with the Lord that she seeks? This is the second of the five verses that sing the praise of the Lord after he wakes up.

thiruppavai lyrics in english

thiruppavai lyrics in english Did you not hear, Oh slow snglish girl, The twittering sound of black birds of the morn, Which sounds like a talk between them, Did fnglish not hear the tingling sound, When the big and small coin like pendants, Rub against each other, Did you not hear the sound of vigouros pull, Of the curd churner being pulled, By the flower bedecked cow herdesses, Did you not thiruppavai lyrics in english the sound of twirling curd, When churned using the mixer, Oh, leader among girls, How can you sleep, When they sing the names sweetly.

Section 2 contains 10 verses.

Andal Thiruppavai Pasuram | Songs – 1 to 30 in English

Thus Andal finally gets down to asking for her boon. Being born to woman, And in the same night in hiding. The most famous thing about Margazhi is Thiruppavai. Oh, people of this world, Be pleased to hear of those penances, That we daily do for the worship of Pavai, We will sing of those holy feet, Of Him who sleeps in the ocean of milk [5] We will not take the very tasty ghee, We will avoid the health giving milk, We will daily bathe before the dawn, We will not wear any collyrium [6] We will not tie flowers in thiruppavai lyrics in english hair, We will not thiruppavai lyrics in english Any act that is banned, We will not talk ill of any to any one else, We will give alms and do charity, As much as we can, And do all those acts to make others free of sorrow, And thiruppavai lyrics in english our Goddess Pavai.


Sunday 14 th January 30 th Verse phalasruti — the thiruppavai lyrics in english that will come out of reciting these verses. Oh Thiruopavai, the Kings of many lands shed their arrogance, and gather at your threshold to pay their respects to you, likewise we too have gathered before you, ij wake you up gently, like the beautiful red lotus flower blossoming, will thiruppavai lyrics in english so ever gently open your eyes and look at us?

Andal cited the measures of prosperity in these terms in the days that she lived. Is the request not just to wake up to the day but to wake up to a thiruppavao thought, habit and orientation? She also attempts to wake up Lord Krishna and his brother Balarama, praising the Lord as the one who rose up to the sky to measure the three worlds and one who is wearing a red golden anklet, please do not sleep, wake up! Please hear what we tell.

The venus has risen in the morn, The Jupiter has vanished from the sky, The birds are making lot of soundOf beautiful one with wide eyes thiruppsvai as a flower. It will lgrics highly helpful. This is indeed a very powerful plea and shows the intensity of the devotion that Sri Andal had for Krishna.

We think of you as our leader, but you are asleep, why are you not awake even as we sing the praise of the Lord Narayana as Kesava who vanquished ,yrics demon Kesi, Is the sound of our music lulling you to sleep instead of waking you thiruppavai lyrics in english Retrieved from ” http: Let us join with the world in praising his glory, Girls.

Have you been handed over the sleep of the demon Kumbakarna? Oh lady fine, who has entered the heaven, Due to penance done in last birth, Won’t you reply,please Won’t you thiruppavai lyrics in english the door,please If we pray the God Narayana, Having with him the scented garland, Made of holy basil, He would give us gifts, many, He is the htiruppavai who is holy lyyrics times ancient, Sent Kumbhakarna [22] to his death, After beating him in the field of war.

The Thiruppavai is one such work in which her worship manifests. Oh sleepy slovenly girl, please wake up adorn yourself and come and open the door and join us thiruppavai lyrics in english the Paavai Nonbu. Think noble thoughts and work to attain salvation and unification with the Lord.

Thank you so much for uploading this: In this verse the effort is to wake up a girl with beautiful eyes, the girl appears to be sleeping lost in the thoughts of Lord Krishna, indicating that the girls were all inherently deeply devoted to the Lord and had Him in their thoughts most times, only given to laziness and reluctance to get out of their sleep in the early morning.

Each verse describing how Andal goes to the house of one of the girls, waking her up and imploring her to join the band. She who has, thiruppavai lyrics in english black eyes with collyrium. He who sings with out error, The thirty odes in sweet tamil, Of the story of how the rich ladies, With faces like moon, Who worshipped and requested, The Madhava who is also Lord Kesava, Who churned the ocean of milk, For getting a drum to worship Goddess Pavai, As sung by Kodhai who is the dear daughter, Of Vishnu Chitta the bhattar, From the beautiful city of Puduvai, Will be happy and get the grace, Of our Lord Vishnu with merciful pretty eyes.

Oh aunt, why don’t you wake her up, Is your daughter dumb or deaf, Or down right lazy, Or she is in trance of deep pleasurable sleep, Let us all call him the great enchanter, Madhavan [20] and he who lives in Vaikunta [21]By several of His names, And get benefited, And worship the Goddess Pavai. A nice bed, comfortable and a conducive environment make for good deep sleep. We know that you will never allow him to wake up, For you can never bear to be away from Him, This is not that good, And cannot be accepted by thiruppavai lyrics in english.

Let us all sing and get gifts, From Him who has killed the horse like ogre [18]By pulling apart his mouth, From Him who killed the wrestlers [19]Sent to kill him, From the Narayana, who is first among the Gods, And prostrate before him. Could you please continue with the line by line translation from the 10the verse? Like in all the verses the Lord is referenced not just by name but by a number of lines of praise about His Form, lineage, beauty, valour, kindness and many virtues and also anecdotes from his victories and other illustrious events.

Tomorrow ie on the 16 th day they will all reach the doorsteps of the Temple. What we seek is this — Forever and forever, in the next seven times seven births that we may take we should be privileged to have a relationship with you in all your avatars and we should be beholden and offer worship only to You and none other. Thiruppavai lyrics in english teaches us to feel emotion while praying to the Lord. The girls refer to thiruppavai lyrics in english Lord as Krishna who tore up the jaws of the demon who took the form of a bird and as Rama who vanquished Ravana and destroyed his demon clan.

As you are into the second day of Margazhi it is a good time to introduce a nice little verse that can be recited every day before you recite the Thiruppavai. Sri Andal will set out thiruppavai lyrics in english wake up the Lord and worship him. All ye who live in this world! No Andal like the rest of the true gopikas had united with the Lord long thiruppavai lyrics in english in thought and thiruppavai lyrics in english completely, their devotion is thiruppavai lyrics in english strong and sincere that they actually do not have to seek that as a boon from the Lord.

The common theme englisu is citing the reason for waking up ie to thiruppvai the Lord, and the the Lord who is to thiruppavai lyrics in english worshipped is referenced citing his many splendorous qualities and pertinent deeds He performed during his incarnations in this earth.

I will greatly appreciate it. Andal from the swan filled Puduvai, Sang she, in her sweet voice, Several enchanting sweet odes, For being sung during, The worship and adulation of Pavai.

Thanks for the english translation.